1 00:00:02,280 --> 00:00:04,059 Wes Keeler, 49, 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,761 picado no braço direito por um cacto há quatro dias. 3 00:00:06,785 --> 00:00:08,463 Temperatura 102,5. 4 00:00:08,487 --> 00:00:10,332 A ferida está gravemente infectada. 5 00:00:10,356 --> 00:00:12,834 Ele estava liderando uma viagem de acampamento no Monte Thayer. 6 00:00:12,858 --> 00:00:14,502 Não podíamos deixá-los lá sozinhos. 7 00:00:14,526 --> 00:00:16,805 BP é 86/51. Taquicárdico. 8 00:00:16,829 --> 00:00:17,972 Respiração rápida e superficial. 9 00:00:17,996 --> 00:00:19,107 Sinais de sepse. 10 00:00:19,131 --> 00:00:20,475 Você vai ter que cortar o braço dele? 11 00:00:20,499 --> 00:00:21,476 Eu ficarei bem! 12 00:00:21,500 --> 00:00:23,378 Precisamos desbridar o status da ferida! 13 00:00:33,478 --> 00:00:36,424 Shaun, eu estive procurando por você por toda parte. 14 00:00:36,448 --> 00:00:38,293 Ei, uh, e-que tal tomando café da manhã? 15 00:00:38,317 --> 00:00:39,294 Algumas panquecas? 16 00:00:39,318 --> 00:00:40,829 Não. Não estou com fome. 17 00:00:40,853 --> 00:00:42,163 OK. 18 00:00:42,187 --> 00:00:44,799 Hum... que tal vir para jantar esta noite? 19 00:00:44,823 --> 00:00:46,468 Debbie está fazendo lasanha? 20 00:00:46,492 --> 00:00:47,469 Ela poderia. 21 00:00:47,493 --> 00:00:48,907 Não, obrigado. 22 00:00:49,328 --> 00:00:50,705 Ok, Shaun. 23 00:00:50,729 --> 00:00:55,310 Hum, podemos apenas parar e... e conversar por apenas um minuto? 24 00:00:56,502 --> 00:00:59,748 Por que você está... você não está, uh, respondendo às minhas mensagens? 25 00:00:59,772 --> 00:01:00,915 Você está chateado? 26 00:01:00,939 --> 00:01:02,851 - Você está triste por causa da Lea? - Sim. Sim. 27 00:01:02,875 --> 00:01:04,798 Estou muito triste. 28 00:01:05,244 --> 00:01:07,077 Mas tudo ficará bem. 29 00:01:08,079 --> 00:01:09,324 Sim, claro que vai ficar tudo bem. 30 00:01:09,348 --> 00:01:11,593 Eu ainda estarei com Lea. 31 00:01:11,617 --> 00:01:12,916 Espere. O que? 32 00:01:13,307 --> 00:01:16,030 Ela disse que me ama. 33 00:01:16,054 --> 00:01:17,766 Ela também te deu cem razões 34 00:01:17,790 --> 00:01:19,834 - por que ela não pode ficar com você, Shaun. - Sim. Sim. 35 00:01:19,858 --> 00:01:21,603 Ela me deu razões muito específicas 36 00:01:21,627 --> 00:01:22,971 por que não podemos ficar juntos, 37 00:01:22,995 --> 00:01:25,273 mas já superei outros desafios... 38 00:01:25,297 --> 00:01:26,783 - Não, Shaun, não é... - ...para se tornar um bom médico, 39 00:01:26,808 --> 00:01:27,842 um bom amigo. 40 00:01:27,866 --> 00:01:30,278 Não se trata de superar desafios. 41 00:01:30,302 --> 00:01:31,846 Não é sobre você. 42 00:01:31,870 --> 00:01:33,181 É sobre Léa. 43 00:01:36,708 --> 00:01:39,287 Eu não posso dar dois passos sem cair. 44 00:01:39,311 --> 00:01:41,122 A questão é equilíbrio ou fraqueza? 45 00:01:41,146 --> 00:01:42,390 Tudo o que precede. 46 00:01:42,414 --> 00:01:44,526 Fadiga, tontura, tontura, dores de cabeça, 47 00:01:44,550 --> 00:01:46,094 crises ocasionais de náusea. 48 00:01:46,118 --> 00:01:47,362 E quando d... 49 00:01:47,386 --> 00:01:49,631 Há cinco anos, logo depois o nascimento da minha filha. 50 00:01:49,655 --> 00:01:51,232 E não há flutuação discernível 51 00:01:51,256 --> 00:01:52,967 com base na hora do dia ou época do mês. 52 00:01:52,991 --> 00:01:55,637 Temperatura 98,2. BP 111/78. 53 00:01:55,661 --> 00:01:58,339 Isso cairá para 80/50 quando eu estiver em pé. 54 00:01:58,363 --> 00:02:00,475 Não bebo, não fumo nem uso drogas. 55 00:02:00,499 --> 00:02:02,243 Eu não viajei para fora do país 56 00:02:02,267 --> 00:02:03,611 nos últimos 10 anos. 57 00:02:03,635 --> 00:02:05,984 E não há histórico familiar de uma condição semelhante. 58 00:02:06,804 --> 00:02:08,045 Você já passou por isso antes. 59 00:02:08,069 --> 00:02:11,386 17 vezes. 18 se você contar o naturopata em Seattle. 60 00:02:11,410 --> 00:02:12,887 O que eu não faço. 61 00:02:12,911 --> 00:02:15,745 Ninguém foi capaz para me dar um diagnóstico. 62 00:02:16,914 --> 00:02:19,461 Precisamos fazer um eletrocardiograma e um teste de estresse, 63 00:02:19,485 --> 00:02:21,863 faça uma tomografia computadorizada do seu tórax, abdômen e pélvis. 64 00:02:21,887 --> 00:02:23,465 Deixe-me poupar algum tempo. 65 00:02:23,489 --> 00:02:27,457 Cinco anos de testes, laboratórios, exames, relatórios... 66 00:02:28,826 --> 00:02:30,927 ... toda a minha odisseia médica. 67 00:02:32,864 --> 00:02:34,175 Diversão. 68 00:02:37,202 --> 00:02:45,208 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 69 00:02:48,479 --> 00:02:49,991 Instalado no salão 70 00:02:50,015 --> 00:02:51,626 e me consiga cópias de cada um deles... 71 00:02:51,650 --> 00:02:52,794 Clara! 72 00:02:52,818 --> 00:02:55,129 Traço. Oh meu Deus! 73 00:02:55,153 --> 00:02:56,464 Por que você está aqui? 74 00:02:56,488 --> 00:02:58,132 Uh, você mudou seu número. 75 00:02:58,156 --> 00:03:00,568 Certo. Hum, é uma longa história. 76 00:03:00,592 --> 00:03:03,872 Uh, Dash, você se lembra Dr. Meléndez, Dr. Murphy? 77 00:03:03,896 --> 00:03:05,006 Sim, claro. 78 00:03:05,030 --> 00:03:07,308 Uh, você deu a minha esposa mais seis meses bons. 79 00:03:07,332 --> 00:03:10,217 Pensamos em renomear nosso gato com seu nome. 80 00:03:10,241 --> 00:03:13,844 Isso teria sido tolo. Os gatos lembram seus nomes. 81 00:03:14,423 --> 00:03:17,340 Desculpe pela sua perda. Gostaria que pudéssemos ter feito mais. 82 00:03:17,848 --> 00:03:19,609 Deixe vocês dois se atualizarem. 83 00:03:23,515 --> 00:03:25,382 Oi. 84 00:03:32,356 --> 00:03:34,102 Acho que a infecção se espalhou rapidamente 85 00:03:34,126 --> 00:03:36,271 por causa do dano subjacente para o fígado e os rins. 86 00:03:36,295 --> 00:03:38,706 Precisaremos mantê-lo em um curso prolongado de antibióticos intravenosos. 87 00:03:38,730 --> 00:03:40,542 Ei, vocês ouviram isso, pessoal? 88 00:03:40,566 --> 00:03:43,578 Hepatite C e heroína não são tão divertido quanto parece. 89 00:03:43,602 --> 00:03:45,580 Embora um fosse mais divertido que o outro... 90 00:03:45,604 --> 00:03:46,681 por um tempo. 91 00:03:46,705 --> 00:03:48,683 Eles não têm outro lugar para ir? 92 00:03:48,707 --> 00:03:49,984 Não é provável. 93 00:03:50,008 --> 00:03:52,120 A maioria deles não viu seus pais há anos, 94 00:03:52,144 --> 00:03:53,454 então eles estão comigo... 95 00:03:53,478 --> 00:03:56,357 programa de treinamento de sobrevivência para jovens em situação de risco. 96 00:03:56,381 --> 00:03:59,694 Preferimos "jovens adultos com potencial não realizado." 97 00:03:59,718 --> 00:04:02,363 Eu deveria estar ensinando responsabilidade desses Googles 98 00:04:02,387 --> 00:04:04,933 e... boa tomada de decisão. 99 00:04:07,259 --> 00:04:08,992 Inferno de um exemplo. 100 00:04:10,414 --> 00:04:12,382 Uau. 101 00:04:15,033 --> 00:04:16,311 Ele tem um novo murmúrio. 102 00:04:16,335 --> 00:04:17,845 A pressão arterial está caindo. 103 00:04:17,869 --> 00:04:19,514 Wes, precisamos dar uma olhada em seu coração. 104 00:04:23,975 --> 00:04:25,620 Wes, a infecção se espalhou. 105 00:04:25,644 --> 00:04:27,248 Danificou sua válvula aórtica. 106 00:04:27,272 --> 00:04:29,591 Você precisa de uma cirurgia de emergência. 107 00:04:40,040 --> 00:04:41,018 Hum... 108 00:04:41,042 --> 00:04:43,187 E quanto à vasculite? 109 00:04:43,211 --> 00:04:44,855 Ou disautonomia? 110 00:04:44,879 --> 00:04:46,936 Ambos são consistentes com fraqueza e fadiga. 111 00:04:46,960 --> 00:04:48,959 A biópsia da artéria temporal foi negativa. 112 00:04:48,983 --> 00:04:50,895 - Isso exclui vasculite. - Hum. 113 00:04:50,919 --> 00:04:53,165 E eu pensei ter visto algo sobre disautonomia aqui. 114 00:04:53,189 --> 00:04:55,960 Existem 15 causas diferentes de disautonomia. 115 00:04:55,984 --> 00:04:57,257 Sete foram descartados. 116 00:04:57,281 --> 00:04:59,776 O resto é inconsistente com os sintomas de Alice 117 00:04:59,800 --> 00:05:02,006 ou não tem teste diagnóstico definitivo. 118 00:05:02,030 --> 00:05:04,542 Como você fez o Dr. Lim me apaixonar por você 119 00:05:04,566 --> 00:05:06,832 depois de vocês serem amigos há tanto tempo? 120 00:05:12,111 --> 00:05:14,112 Presumo que isso seja direcionado a você. 121 00:05:17,310 --> 00:05:21,046 Eu não acho que você faça alguém me apaixono por você, Shaun. 122 00:05:21,071 --> 00:05:23,304 Ela se desenrola naturalmente com o tempo. 123 00:05:23,329 --> 00:05:25,308 Isso não é verdade. 124 00:05:25,735 --> 00:05:28,268 Todo mundo começa não amando você. 125 00:05:28,293 --> 00:05:30,961 Então você diz e faz coisas que os fazem amar você. 126 00:05:30,986 --> 00:05:32,986 Ou não. Esse é o ponto do romance. 127 00:05:33,011 --> 00:05:34,844 Mas o romance é mais difícil 128 00:05:34,869 --> 00:05:37,571 se você já é amigo com a pessoa. 129 00:05:37,596 --> 00:05:41,498 Você não pode esconder menos partes atraentes de você mesmo. 130 00:05:41,675 --> 00:05:43,509 Pode ser uma vantagem. 131 00:05:43,534 --> 00:05:45,534 Você já sabe o que os irrita. 132 00:05:47,650 --> 00:05:50,151 Isso é verdade. 133 00:05:53,359 --> 00:05:54,921 Shaun... 134 00:05:55,617 --> 00:05:58,684 Carly te contou ela só quer ser amiga? 135 00:05:59,873 --> 00:06:02,741 Ou você está falando de outra pessoa? 136 00:06:06,961 --> 00:06:08,576 Ei, desculpe interromper. 137 00:06:08,600 --> 00:06:10,274 Estou... estou procurando pelo meu pai. Hum. 138 00:06:10,298 --> 00:06:11,704 Eu só... estou aqui de visita, e eu tranquei o meu... 139 00:06:11,728 --> 00:06:13,777 Sim. OK. Dr. Park não está aqui, 140 00:06:13,801 --> 00:06:15,746 e estamos discutindo algo importante. 141 00:06:15,770 --> 00:06:17,948 Certo. Desculpe. 142 00:06:17,972 --> 00:06:20,257 Kellan, seu pai está em cirurgia. 143 00:06:20,281 --> 00:06:21,841 Pode levar algumas horas. 144 00:06:22,662 --> 00:06:23,896 Obrigado. 145 00:06:26,246 --> 00:06:27,513 Shaun. 146 00:06:28,548 --> 00:06:30,861 Isso foi um pouco duro. Nós estamos falando sobre sua vida amorosa. 147 00:06:30,885 --> 00:06:34,365 Falar sobre minha vida amorosa é importante. 148 00:06:34,389 --> 00:06:37,757 Isso ajuda a limpar minha cabeça para que eu possa me concentrar no remédio. 149 00:06:42,296 --> 00:06:44,463 Hipotensão intracraniana. 150 00:06:45,872 --> 00:06:49,108 É consistente com as dores de cabeça de Alice 151 00:06:49,133 --> 00:06:51,600 e tontura piorando quando ela está de pé. 152 00:06:51,639 --> 00:06:53,984 E um vazamento no líquido espinhal pode ser acionado 153 00:06:54,008 --> 00:06:56,177 por pressão intracraniana grave durante o parto. 154 00:06:56,201 --> 00:06:57,655 Para confirmar que estou certo, 155 00:06:57,679 --> 00:06:59,907 precisamos inserir um dreno lombar na espinha de Alice, 156 00:06:59,931 --> 00:07:03,064 infunda-a com fluido, e veja se os sintomas dela melhoram. 157 00:07:03,088 --> 00:07:06,469 Mas se você estiver errado, ela terá uma dor de cabeça insuportável, 158 00:07:06,493 --> 00:07:09,295 enorme pressão cerebral, perda temporária de visão... 159 00:07:09,319 --> 00:07:10,901 Ela dará seu consentimento. 160 00:07:10,925 --> 00:07:13,307 É um diagnóstico razoável, 161 00:07:13,331 --> 00:07:15,918 e o paciente está desesperado para obter uma resposta. 162 00:07:24,178 --> 00:07:26,846 Você consegue fazer o procedimento sozinho? 163 00:07:26,871 --> 00:07:29,872 Apenas um médico é necessário para inserir um dreno lombar, 164 00:07:29,897 --> 00:07:33,099 e eu tenho uma sensibilidade ao tempo assunto para cuidar. 165 00:07:34,468 --> 00:07:35,735 Claro. 166 00:07:42,256 --> 00:07:44,434 Você está bem? Você parece bem. 167 00:07:44,459 --> 00:07:45,958 Estou bem. 168 00:07:47,194 --> 00:07:48,439 Sua mensagem dizia que era urgente, um... 169 00:07:48,463 --> 00:07:50,841 Minha mensagem dizia que era "sensível ao tempo". 170 00:07:50,865 --> 00:07:54,082 Eu tenho que voltar ao trabalho antes que meu horário de almoço acabe. 171 00:07:54,682 --> 00:07:56,515 Eu também estava no trabalho, Shaun. 172 00:07:57,837 --> 00:08:00,147 Eu sei que deixamos as coisas em um lugar estranho, 173 00:08:00,172 --> 00:08:02,873 mas agora não é um bom momento. 174 00:08:07,433 --> 00:08:09,568 O feijão está ao lado dos tomates. 175 00:08:10,510 --> 00:08:13,779 Isso não está em ordem alfabética. 176 00:08:18,298 --> 00:08:19,316 Tem mais. 177 00:08:20,674 --> 00:08:23,062 O papel higiênico está na direção errada. 178 00:08:23,331 --> 00:08:25,231 Do jeito que você gosta. 179 00:08:26,726 --> 00:08:29,127 Você ficou com raiva quando éramos colegas de quarto 180 00:08:29,152 --> 00:08:32,575 porque às vezes eu não conseguia aceite sua maneira de fazer as coisas. 181 00:08:32,600 --> 00:08:36,035 Mas posso aprender a aceitar as coisas 182 00:08:36,060 --> 00:08:38,494 Não estou confortável com isso. 183 00:08:38,519 --> 00:08:41,487 Isso não está me incomodando nem um pouco. 184 00:08:44,404 --> 00:08:50,075 Eu posso lidar com sua bagunça e carência... 185 00:08:50,425 --> 00:08:52,035 e egoísmo... 186 00:08:52,059 --> 00:08:53,192 Pare. 187 00:08:54,047 --> 00:08:55,781 Sua maneira de provar 188 00:08:55,806 --> 00:08:58,841 que você é flexível e atento às minhas necessidades 189 00:08:58,866 --> 00:09:02,034 é me afastar do trabalho... sem aviso prévio... 190 00:09:02,059 --> 00:09:04,401 me faça dirigir até o outro lado da cidade, 191 00:09:04,426 --> 00:09:09,020 só para que você possa me mostrar você não colocou seus feijões em ordem alfabética? 192 00:09:10,357 --> 00:09:12,825 Isso não parece um pouco... 193 00:09:12,850 --> 00:09:14,516 inconsistente? 194 00:09:17,067 --> 00:09:18,433 Oh. 195 00:09:21,117 --> 00:09:22,383 Esse é um bom ponto. 196 00:09:22,408 --> 00:09:24,574 Eu deveria ter esperado até a noite, 197 00:09:24,599 --> 00:09:27,334 quando você terminar o trabalho. 198 00:09:27,359 --> 00:09:28,925 Podemos discutir isso mais tarde. 199 00:09:28,950 --> 00:09:30,850 Tenho que voltar para o hospital. 200 00:09:36,130 --> 00:09:38,937 Ressecção de tecido necrótico ao redor do anel. 201 00:09:39,152 --> 00:09:42,320 Dr. Reznick, corte o adesivo do pericárdio. 202 00:09:46,277 --> 00:09:49,077 A infecção causou uma fístula, e precisamos removê-lo. 203 00:09:49,102 --> 00:09:51,670 Reparar o defeito anular com placa pericárdica. 204 00:09:52,705 --> 00:09:54,806 Ele terá danos cardíacos permanentes. 205 00:09:56,356 --> 00:09:59,447 O cara sobrevive às drogas intravenosas, Hepatite C, momento difícil 206 00:09:59,471 --> 00:10:01,685 e é derrubado por uma ponta de cacto 207 00:10:01,709 --> 00:10:03,828 em seu caminho para a redenção. 208 00:10:03,852 --> 00:10:05,785 Isso é... irônico. 209 00:10:05,809 --> 00:10:07,010 Previsível. 210 00:10:07,034 --> 00:10:08,278 Ele ignorou sintomas perigosos 211 00:10:08,302 --> 00:10:10,699 porque ele queria ser um cara durão para aquelas crianças. 212 00:10:10,724 --> 00:10:12,765 Ele está tentando mantê-los de repetir seus erros. 213 00:10:12,790 --> 00:10:13,823 É admirável. 214 00:10:13,848 --> 00:10:15,614 Perda de tempo narcisista. 215 00:10:15,639 --> 00:10:17,839 Você não pode desfazer uma vida inteira de abandono 216 00:10:17,864 --> 00:10:19,864 com algumas semanas na floresta. 217 00:10:19,889 --> 00:10:21,522 As crianças ainda estão aqui, não estão? 218 00:10:22,602 --> 00:10:24,236 Concluir o fechamento do trajeto da fístula 219 00:10:24,261 --> 00:10:25,660 com suturas prometidas. 220 00:10:27,720 --> 00:10:28,887 Parque. 221 00:10:28,912 --> 00:10:30,378 Preciso que você venha comigo. 222 00:10:30,403 --> 00:10:31,402 Agora? 223 00:10:31,427 --> 00:10:32,860 Ir. Nós conseguimos isso. 224 00:10:41,583 --> 00:10:43,917 A segurança concordou em nos deixar mantenha isso entre nós. 225 00:10:43,942 --> 00:10:46,042 Não há necessidade de chamar a polícia. 226 00:10:51,529 --> 00:10:53,428 Todo mundo precisa relaxar. 227 00:10:53,460 --> 00:10:55,594 Não estávamos cozinhando metanfetamina na lixeira. 228 00:10:55,917 --> 00:10:57,661 Você tem alguma ideia 229 00:10:57,685 --> 00:10:59,463 quantas pessoas morrem por fumar maconha? 230 00:10:59,487 --> 00:11:01,520 O que você estava pensando? 231 00:11:03,996 --> 00:11:05,815 Daremos algum espaço a vocês dois. 232 00:11:05,840 --> 00:11:07,707 Você. Comigo. 233 00:11:15,736 --> 00:11:18,849 Você tem asma, Kellan. 234 00:11:18,873 --> 00:11:20,918 Eu sei que você não é tão estúpido. 235 00:11:29,616 --> 00:11:32,317 A frequência cardíaca está taquicardia em 148. A sistólica está na casa dos 200. 236 00:11:32,342 --> 00:11:34,008 Tirei o ralo há meia hora. 237 00:11:34,033 --> 00:11:36,951 Eu estava errado. Minha ideia piorou as coisas. 238 00:11:36,976 --> 00:11:39,209 Precisamos fazer uma punção lombar para aliviar o fluido acumulado. 239 00:11:39,234 --> 00:11:40,400 Mas isso não a tornou pior 240 00:11:40,425 --> 00:11:41,925 do jeito que deveria tê-la deixado pior. 241 00:11:41,950 --> 00:11:44,350 Ela deveria estar com dor de cabeça ou hérnia cerebral ascendente. 242 00:11:44,375 --> 00:11:45,841 A frequência cardíaca deve estar baixa. 243 00:11:45,866 --> 00:11:49,101 Algo está causando seu coração bater muito forte, muito rápido. 244 00:11:49,126 --> 00:11:50,725 Hum. Eu perdi alguma coisa... 245 00:11:50,750 --> 00:11:51,983 Shaun, você precisa dar a ela 246 00:11:52,008 --> 00:11:53,608 um bolus de 10 miligramas de labetalol agora, 247 00:11:53,633 --> 00:11:54,892 ou ela vai morrer. 248 00:11:54,917 --> 00:11:56,341 Eu perdi alguma coisa. 249 00:11:56,366 --> 00:11:57,632 Shaun! 250 00:11:59,553 --> 00:12:01,487 Mamãe? 251 00:12:01,512 --> 00:12:02,911 Alice? 252 00:12:06,756 --> 00:12:09,034 Havia tecido significativo danos da infecção, 253 00:12:09,058 --> 00:12:10,808 mas deve ser administrável com medicação 254 00:12:10,832 --> 00:12:12,841 e algumas modificações em sua dieta. 255 00:12:14,484 --> 00:12:17,339 Então... chega de Flamin' Hot Cheetos? 256 00:12:17,363 --> 00:12:20,515 Isso não é uma coisa adulto que se preze deve comer. 257 00:12:21,499 --> 00:12:23,812 Você precisará de acompanhamento de longo prazo com um cardiologista, 258 00:12:23,836 --> 00:12:26,312 betabloqueadores, inibidores da ECA... 259 00:12:28,979 --> 00:12:30,012 O que você fez? 260 00:12:31,643 --> 00:12:35,403 Reed foi encontrado fumando THC nas dependências do hospital. 261 00:12:35,427 --> 00:12:38,195 Estou emancipado, então sou basicamente um adulto. 262 00:12:38,220 --> 00:12:39,664 Você só está emancipado 263 00:12:39,688 --> 00:12:43,026 porque seus pais fazem coisas ainda mais idiotas do que você. 264 00:12:43,050 --> 00:12:44,969 Obrigado por me avisar. 265 00:12:44,993 --> 00:12:47,038 Haverá consequências por seu comportamento. 266 00:12:47,062 --> 00:12:48,973 Começando com um pedido de desculpas. 267 00:12:48,997 --> 00:12:50,708 E também não é um espertinho. 268 00:12:50,732 --> 00:12:53,311 Uh, Sr. Keeler, sua mão está inchada. 269 00:12:53,335 --> 00:12:54,966 Preciso dar uma olhada nos seus pés. 270 00:12:56,103 --> 00:12:57,281 Menos de cem mililitros. 271 00:12:57,305 --> 00:12:58,616 O que há de errado com a urina dele? 272 00:12:58,640 --> 00:12:59,817 Máx. 273 00:12:59,841 --> 00:13:01,352 O que está acontecendo? 274 00:13:01,376 --> 00:13:03,454 Nós vamos precisar correr alguns testes adicionais. 275 00:13:03,478 --> 00:13:06,624 Fizemos uma punção lombar para remover o excesso de fluido 276 00:13:06,648 --> 00:13:08,359 e traga sua pressão espinhal de volta ao normal. 277 00:13:08,383 --> 00:13:09,983 Quando ela poderá voltar para casa? 278 00:13:10,612 --> 00:13:12,645 Eu não vou para casa. 279 00:13:15,422 --> 00:13:18,135 Querida, o teste deles quase te matou. 280 00:13:18,159 --> 00:13:20,104 Na frente de sua filha. 281 00:13:20,128 --> 00:13:22,340 Ela não deveria estar aqui. 282 00:13:22,364 --> 00:13:25,398 Isso é porque você me disse você estava visitando sua irmã. 283 00:13:26,867 --> 00:13:29,168 Desde quando nós mentir um para o outro, Alice? 284 00:13:34,208 --> 00:13:36,654 Você tem que parar de fazer isso consigo mesmo. 285 00:13:36,678 --> 00:13:38,689 Eles só vão confirmar o mesmo diagnóstico 286 00:13:38,713 --> 00:13:40,345 você já recebeu. 287 00:13:41,401 --> 00:13:43,536 Você disse que não tem diagnóstico. 288 00:13:47,789 --> 00:13:50,067 Eles disseram a ela ela tem disautonomia idiopática 289 00:13:50,091 --> 00:13:51,836 há seis meses. 290 00:13:51,860 --> 00:13:54,205 Foi confirmado por outros dois médicos. 291 00:13:54,229 --> 00:13:55,773 Você deixou isso de fora dos seus registros médicos? 292 00:13:55,797 --> 00:13:57,308 "Idiopático" é apenas uma maneira elegante de um médico 293 00:13:57,332 --> 00:13:59,477 de dizer que não sabem por que estou doente ou como consertar isso. 294 00:13:59,501 --> 00:14:01,712 Você não dada uma chance aos tratamentos. 295 00:14:01,736 --> 00:14:05,316 Porque mesmo neles, eu posso mal fico sentado na maior parte do tempo. 296 00:14:08,176 --> 00:14:09,587 Ruby merece uma mãe 297 00:14:09,611 --> 00:14:12,210 quem pode ensiná-la como fazer uma cambalhota... 298 00:14:13,447 --> 00:14:15,493 ...e pegue-a quando ela está tendo um pesadelo. 299 00:14:15,517 --> 00:14:17,595 Ela merece uma mãe que esteja por perto. 300 00:14:25,560 --> 00:14:26,837 Rubi... 301 00:14:28,830 --> 00:14:31,551 ...não precisa aprender como fazer uma cambalhota. 302 00:14:31,575 --> 00:14:34,278 Ela precisa que você a observe e a anime. 303 00:14:34,302 --> 00:14:37,915 E deite-se ao lado dela quando ela está com medo. 304 00:14:37,939 --> 00:14:41,152 E coma os biscoitos que ela faz e finja que está gostando deles. 305 00:14:43,678 --> 00:14:46,090 Você é uma ótima mãe. 306 00:14:46,114 --> 00:14:47,704 E... 307 00:14:48,683 --> 00:14:52,029 há coisas boas na vida que temos. 308 00:14:52,053 --> 00:14:53,668 E você está sentindo falta disso 309 00:14:54,122 --> 00:14:56,534 pesquisando constantemente para algo melhor. 310 00:14:56,558 --> 00:14:58,336 Algo que pode não existir. 311 00:15:07,035 --> 00:15:09,080 Você está se sentindo superaquecido? 312 00:15:10,605 --> 00:15:11,804 Não. 313 00:15:14,441 --> 00:15:15,648 Com medo? 314 00:15:16,810 --> 00:15:19,423 Não, estou triste porque meu marido acha que não há esperança. 315 00:15:19,447 --> 00:15:20,725 Você está suando. 316 00:15:20,749 --> 00:15:23,694 O suor é uma resposta ao medo, não à tristeza. 317 00:15:24,986 --> 00:15:27,387 Sua temperatura está normal. 318 00:15:29,123 --> 00:15:32,248 Você pode ter um tumor adrenal. 319 00:15:33,227 --> 00:15:34,805 - Isso é bom? - Sim. 320 00:15:34,829 --> 00:15:36,796 Os tumores podem ser removidos. 321 00:15:49,344 --> 00:15:50,554 Eu não estou bravo. 322 00:15:51,793 --> 00:15:52,957 Estou um pouco bravo. 323 00:15:52,981 --> 00:15:55,159 Mas quero entender o que está acontecendo. 324 00:15:55,183 --> 00:15:56,327 Pai, agora não. 325 00:15:56,351 --> 00:15:58,362 Quero dizer, não é como você ser tão imprudente 326 00:15:58,386 --> 00:16:00,464 com sua saúde, seu futuro. 327 00:16:01,856 --> 00:16:03,154 Eu não posso... 328 00:16:04,224 --> 00:16:05,836 Kel, você está tendo um ataque de asma? 329 00:16:05,860 --> 00:16:06,837 Onde está seu inalador? 330 00:16:06,861 --> 00:16:08,272 Eu não... é... 331 00:16:08,296 --> 00:16:09,807 Não é a asma. 332 00:16:09,831 --> 00:16:10,708 O que é? 333 00:16:12,434 --> 00:16:13,677 Diga-me o que você está sentindo. 334 00:16:13,701 --> 00:16:15,835 Meu coração está... batendo rápido. 335 00:16:17,939 --> 00:16:19,150 Você se sente tonto? 336 00:16:19,174 --> 00:16:21,719 Como se as paredes estivessem se fechando? 337 00:16:21,743 --> 00:16:24,355 Acho que você está tendo um ataque de pânico. 338 00:16:24,379 --> 00:16:25,423 Respire fundo. 339 00:16:25,447 --> 00:16:28,392 1, 2, 3... 340 00:16:28,416 --> 00:16:30,550 Agora fora. 341 00:16:31,585 --> 00:16:33,431 Continue respirando. 342 00:16:38,692 --> 00:16:40,004 Bom. 343 00:16:42,864 --> 00:16:45,009 Isso acontece muito? 344 00:16:50,038 --> 00:16:53,217 Eu sei que vaporizar é estúpido, mas... 345 00:16:56,911 --> 00:16:58,689 Isso ajuda esse sentimento a desaparecer. 346 00:17:06,780 --> 00:17:08,599 Ei, devolva, idiota! 347 00:17:08,623 --> 00:17:09,800 Vitor, Max! 348 00:17:09,824 --> 00:17:11,128 Pare com isso. 349 00:17:11,152 --> 00:17:12,369 Sr. 350 00:17:12,393 --> 00:17:14,605 Temos alguns resultados de testes precisamos discutir. 351 00:17:14,629 --> 00:17:16,107 Em particular. 352 00:17:16,131 --> 00:17:18,142 O que quer que você tenha a dizer a ele, você pode nos dizer. 353 00:17:18,166 --> 00:17:19,543 Ah, gostaria que você pudesse. 354 00:17:19,567 --> 00:17:21,612 Adoraria sua opinião. 355 00:17:21,636 --> 00:17:24,315 Mas, claramente, você está muito ocupado assistindo... 356 00:17:24,339 --> 00:17:26,405 vídeos de estourar espinhas. 357 00:17:28,182 --> 00:17:29,382 Vá embora. 358 00:17:40,821 --> 00:17:42,166 O dano ao seu coração 359 00:17:42,190 --> 00:17:44,702 interromper temporariamente o fluxo sanguíneo para seus rins. 360 00:17:44,726 --> 00:17:47,860 Eles já estavam fracos e não conseguia lidar com o estresse. 361 00:17:48,862 --> 00:17:51,175 Você progrediu para completar a insuficiência renal. 362 00:17:51,199 --> 00:17:52,610 Desculpe. 363 00:17:52,634 --> 00:17:54,278 Você precisará de um transplante. 364 00:17:54,302 --> 00:17:57,770 Mas a diálise pode mantê-lo ativo até que um doador compatível seja encontrado. 365 00:17:59,106 --> 00:18:02,453 Eu estou supondo que um cara com um coração ruim 366 00:18:02,477 --> 00:18:06,279 e fígado danificado, história de hepatite 367 00:18:06,714 --> 00:18:08,247 não é o primeiro. 368 00:18:09,750 --> 00:18:12,614 Sua melhor aposta é encontrar um doador vivo... 369 00:18:12,638 --> 00:18:14,331 provavelmente, um membro da família. 370 00:18:15,490 --> 00:18:17,330 sou um viciado... 371 00:18:18,293 --> 00:18:22,001 que roubou e mentiu como um e depois foi para a prisão. 372 00:18:23,002 --> 00:18:25,598 Minha lista de cartões de Natal é bem curta. 373 00:18:27,100 --> 00:18:29,480 Nós conectaremos você com nosso coordenador de transplante. 374 00:18:29,504 --> 00:18:31,482 Ela ajudará você a entrar em contato com a família 375 00:18:31,506 --> 00:18:33,651 e responda a quaisquer perguntas que eles possam ter. 376 00:18:37,178 --> 00:18:39,810 Deveria ter levado aqueles idiotas para velejar. 377 00:18:49,189 --> 00:18:51,824 O marido dela não está errado, Shaun. 378 00:18:52,156 --> 00:18:54,004 Às vezes, as pessoas precisam aceitar 379 00:18:54,028 --> 00:18:55,906 que as coisas são tão bom quanto eles vão conseguir 380 00:18:55,930 --> 00:18:57,745 e fazer as pazes com isso. 381 00:18:58,399 --> 00:19:03,280 Querer mais só pode levar a decepção e desgosto. 382 00:19:08,309 --> 00:19:10,688 Que bem faz desistir 383 00:19:10,712 --> 00:19:13,970 se você já está com o coração partido? 384 00:19:20,476 --> 00:19:21,532 Hum. 385 00:19:21,556 --> 00:19:23,734 Você estava certo. Sem tumor. 386 00:19:26,828 --> 00:19:28,872 Bem, você também estava certo. 387 00:19:31,332 --> 00:19:32,509 A cor brilhante. 388 00:19:32,533 --> 00:19:34,778 Significa que há um aumento na captação 389 00:19:34,802 --> 00:19:37,214 de material radioativo no espaço medular. 390 00:19:37,238 --> 00:19:39,950 Que é ampliado e superproduzindo adrenalina, 391 00:19:39,974 --> 00:19:42,519 então a própria glândula está agindo como um tumor. 392 00:19:44,512 --> 00:19:47,211 Temos um novo diagnóstico. 393 00:19:54,588 --> 00:19:56,856 O silêncio é uma boa mudança de ritmo. 394 00:19:58,025 --> 00:19:59,903 Eu disse aos meninos para tomarem um pouco de ar, 395 00:19:59,927 --> 00:20:02,439 tente evitar cometer mais crimes 396 00:20:02,463 --> 00:20:03,929 nas dependências do hospital. 397 00:20:05,699 --> 00:20:08,007 Eu sei que eles podem ser irritantes e barulhentos 398 00:20:08,031 --> 00:20:09,413 e constantemente no caminho, 399 00:20:09,437 --> 00:20:11,915 mas não posso fazê-los partir. 400 00:20:11,939 --> 00:20:13,250 Quer que eu experimente? 401 00:20:14,275 --> 00:20:15,653 Eu gostaria de ver isso, na verdade. 402 00:20:16,911 --> 00:20:18,922 Não, eles apenas ficaram com medo. 403 00:20:18,946 --> 00:20:22,026 Eles acham que se partirem, então... 404 00:20:22,050 --> 00:20:24,028 Eu serei o mais recente em uma longa fila de pessoas 405 00:20:24,052 --> 00:20:26,118 eles não tiveram chance para dizer adeus. 406 00:20:28,955 --> 00:20:30,367 Wes? 407 00:20:31,459 --> 00:20:32,636 Código azul! 408 00:20:39,520 --> 00:20:42,166 Você não tem disautonomia idiopática. 409 00:20:42,191 --> 00:20:43,357 Você tem uma condição rara 410 00:20:43,382 --> 00:20:45,582 chamada adrenal bilateral hiperplasia medular. 411 00:20:45,607 --> 00:20:46,869 Infelizmente, Alice, 412 00:20:46,894 --> 00:20:49,072 só há uma cura para esta condição, 413 00:20:49,096 --> 00:20:50,840 e isso é para remover suas glândulas supra-renais. 414 00:20:50,864 --> 00:20:52,976 Você precisaria estar em terapia de reposição de esteróides 415 00:20:53,000 --> 00:20:54,211 para o resto da sua vida. 416 00:20:54,235 --> 00:20:56,179 E isso vem com um novo conjunto de sintomas. 417 00:20:56,203 --> 00:20:58,114 Ossos frágeis, pressão alta, 418 00:20:58,138 --> 00:21:00,096 G.I. problemas, transtornos de humor, 419 00:21:00,120 --> 00:21:03,008 maior chance de diabetes, infecções graves. 420 00:21:04,043 --> 00:21:06,389 E-eu entendo. Eu quero fazer isso. 421 00:21:06,413 --> 00:21:09,960 Hiperplasia medular não é terminal ou progressivo. 422 00:21:09,984 --> 00:21:12,696 Você poderia ter uma expectativa de vida normal 423 00:21:12,720 --> 00:21:13,897 em sua condição atual. 424 00:21:13,921 --> 00:21:16,099 Minha “condição atual” é patética. 425 00:21:16,123 --> 00:21:17,500 Estou fazendo a cirurgia. 426 00:21:17,524 --> 00:21:18,802 Alice. 427 00:21:18,826 --> 00:21:20,604 Isso pode matar você. 428 00:21:23,931 --> 00:21:25,434 Eu te amo. 429 00:21:26,227 --> 00:21:28,267 Não vou arriscar sua vida. 430 00:21:30,937 --> 00:21:33,605 Se você insistir passando por isso... 431 00:21:36,442 --> 00:21:38,288 ...Ruby e eu estamos indo embora. 432 00:21:44,785 --> 00:21:48,765 Se você a ama, não deveria deixá-la. 433 00:21:48,789 --> 00:21:50,967 Não é culpa dela estar doente. 434 00:21:50,991 --> 00:21:53,370 E ela só quer melhorar as coisas. 435 00:21:53,394 --> 00:21:54,878 - Não é justo. -Shaun. 436 00:21:54,902 --> 00:21:57,774 Não há nada pior do que perder a pessoa que você ama. 437 00:21:59,199 --> 00:22:01,811 Desculpe. Esta não é a decisão do Dr. Murphy. 438 00:22:01,835 --> 00:22:03,464 Nem é meu. 439 00:22:03,488 --> 00:22:05,099 Daremos algum tempo a vocês dois. 440 00:22:10,511 --> 00:22:12,010 Ele está certo. 441 00:22:14,113 --> 00:22:16,860 E-eu não posso perder você e Ruby. 442 00:22:16,884 --> 00:22:19,129 Eu não farei isso. Eu não vou... Não farei a cirurgia. 443 00:22:30,009 --> 00:22:32,243 Wes sofreu grandes danos cardíacos. 444 00:22:32,668 --> 00:22:34,377 Não podemos resolver um problema com esse cara 445 00:22:34,401 --> 00:22:35,912 antes que o próximo atinja. 446 00:22:35,936 --> 00:22:38,415 Ele está estável agora, mas seu coração não aguenta 447 00:22:38,439 --> 00:22:40,417 o volume do fluido muda da diálise padrão. 448 00:22:40,441 --> 00:22:42,752 Então a única coisa que mantém ele vivo também o matará. 449 00:22:42,776 --> 00:22:44,487 Poderíamos colocá-lo em diálise de baixo fluxo. 450 00:22:44,511 --> 00:22:46,089 Mantenha-o na UTI 24 horas por dia. 451 00:22:46,113 --> 00:22:47,620 Isso lhe dará um pouco de tempo. 452 00:22:47,644 --> 00:22:49,259 Muito pouco. 453 00:22:49,283 --> 00:22:51,628 Ligue para a UNOS. Veja se eles o moverão para cima na lista. 454 00:22:51,652 --> 00:22:52,962 Onde estamos com os familiares? 455 00:22:52,986 --> 00:22:54,764 Dois primos de Wes concordaram em fazer o teste. 456 00:22:54,788 --> 00:22:56,533 - Estamos aguardando os resultados. - Bom. 457 00:22:56,557 --> 00:22:59,069 Entre no telefone com qualquer outra família que você encontrar. 458 00:22:59,093 --> 00:23:01,838 Diga a eles se o homem deles não conseguir um rim nos próximos dias, 459 00:23:01,862 --> 00:23:04,507 eles deveriam tomar providências para se despedirem. 460 00:23:17,777 --> 00:23:19,952 Novos chutes não vão ajudar você a me superar. 461 00:23:21,582 --> 00:23:24,761 Hum... são receitas. 462 00:23:24,785 --> 00:23:25,862 Do traço. 463 00:23:25,886 --> 00:23:27,831 Bem, de Kayla. 464 00:23:27,855 --> 00:23:29,733 Kayla por meio de Dash. 465 00:23:29,757 --> 00:23:30,934 É complicado. 466 00:23:35,895 --> 00:23:37,863 Ele me convidou para um encontro. 467 00:23:46,439 --> 00:23:47,650 O que você disse? 468 00:23:47,674 --> 00:23:50,153 Nada. Gaguejei e depois fugi. 469 00:23:56,382 --> 00:23:57,727 O que você queria dizer? 470 00:23:57,751 --> 00:24:00,029 Ah, ah. Não sei. 471 00:24:03,924 --> 00:24:05,719 Shaun estava certo. 472 00:24:06,960 --> 00:24:09,439 Voltando para casa para um apartamento vazio é realmente uma merda. 473 00:24:13,066 --> 00:24:14,687 eu... 474 00:24:15,102 --> 00:24:17,747 usei homens para me fazer sentir melhor. 475 00:24:17,771 --> 00:24:19,949 A maioria deles não se importou. 476 00:24:19,973 --> 00:24:21,318 Mas... 477 00:24:21,775 --> 00:24:23,153 eu... 478 00:24:24,411 --> 00:24:27,891 não confie em mim mesmo para não machucar alguém com quem me importo. 479 00:24:32,419 --> 00:24:35,454 Claire, não é tão complicado. 480 00:24:36,489 --> 00:24:39,658 Você se iluminou esta manhã quando o viu. 481 00:24:40,927 --> 00:24:43,239 Ele parece te fazer feliz. 482 00:24:46,600 --> 00:24:48,545 Você merece ser feliz. 483 00:25:08,421 --> 00:25:09,454 Hum. 484 00:25:11,491 --> 00:25:13,158 Como você está se sentindo? 485 00:25:14,494 --> 00:25:16,539 Eu não estou chapado, se é isso que você está perguntando. 486 00:25:16,563 --> 00:25:17,762 Não é. 487 00:25:20,032 --> 00:25:23,079 Você sabe, mais cedo no carro, 488 00:25:23,103 --> 00:25:25,437 Eu empurrei com muita força, 489 00:25:25,925 --> 00:25:28,177 fez você se sentir encurralado. 490 00:25:28,467 --> 00:25:29,633 Desculpe. 491 00:25:31,210 --> 00:25:32,806 Você não sabia. 492 00:25:36,582 --> 00:25:37,916 Eu, ah... 493 00:25:38,437 --> 00:25:40,151 Falei com sua mãe. 494 00:25:41,187 --> 00:25:42,899 Ela está totalmente pirando? 495 00:25:42,923 --> 00:25:44,133 Ela está preocupada. 496 00:25:44,157 --> 00:25:48,571 E conversamos sobre encontrar um terapeuta em Phoenix 497 00:25:48,595 --> 00:25:52,993 especializado no tratamento da ansiedade. 498 00:25:53,333 --> 00:25:56,346 Então você está me penhorando em um total estranho? 499 00:25:56,370 --> 00:25:58,403 Não. Não. Eu... 500 00:26:00,806 --> 00:26:02,685 Eu pensei que você ficaria mais confortável 501 00:26:02,709 --> 00:26:05,021 conversando com alguém que não é... 502 00:26:05,045 --> 00:26:09,347 Ela disse que você esteve bastante retraído ultimamente. 503 00:26:13,386 --> 00:26:17,267 Eu sei coisas entre sua mãe e eu somos um pouco... 504 00:26:17,291 --> 00:26:18,301 Estragou tudo? 505 00:26:21,995 --> 00:26:23,524 Inquieto. 506 00:26:24,197 --> 00:26:26,368 Isso está deixando você ansioso? 507 00:26:26,392 --> 00:26:27,945 Não. 508 00:26:28,735 --> 00:26:30,068 Não é você. 509 00:26:32,271 --> 00:26:33,917 Não é nada. Está... está tudo bem. 510 00:26:33,941 --> 00:26:35,919 Não, obviamente não é. 511 00:26:37,578 --> 00:26:39,856 Parte disso é por sua conta. 512 00:26:39,880 --> 00:26:41,658 Você sabe, toda vez que conversamos, 513 00:26:41,682 --> 00:26:43,760 você não me conta nada sobre sua vida. 514 00:26:43,784 --> 00:26:45,261 Isso é porque você não quer saber alguma coisa. 515 00:26:45,285 --> 00:26:46,663 Isso não é verdade! 516 00:26:48,722 --> 00:26:51,590 Você está ocupado salvando pacientes cem horas por semana. 517 00:26:52,925 --> 00:26:55,405 Você não quer se sentir culpado sobre estar a mil milhas de distância. 518 00:26:55,429 --> 00:26:58,392 Você só quer saber se estou bem. 519 00:26:58,699 --> 00:27:00,510 Então eu digo que estou bem. 520 00:27:10,042 --> 00:27:12,288 Eca! 521 00:27:12,312 --> 00:27:13,699 Isso é irritante. 522 00:27:14,914 --> 00:27:16,559 Você pode fazer isso em outro lugar? 523 00:27:16,583 --> 00:27:20,161 Estou tentando encontrar um melhor solução para meu paciente. 524 00:27:20,185 --> 00:27:21,965 Seu paciente está recebendo alta. 525 00:27:21,989 --> 00:27:23,900 Estou tentando conseguir um rim para um cara moribundo. 526 00:27:23,924 --> 00:27:25,568 Você está assistindo a vídeos nojentos. 527 00:27:25,592 --> 00:27:27,755 Estou esperando uma resposta da UNOS. 528 00:27:29,095 --> 00:27:30,528 Eca! 529 00:27:35,735 --> 00:27:38,047 Você prefere receber uma ligação ou uma mensagem de texto? 530 00:27:38,071 --> 00:27:39,616 Nenhum. 531 00:27:39,640 --> 00:27:42,785 Você gosta de surpresas ou você os acha irritantes? 532 00:27:42,809 --> 00:27:44,854 Acho isso irritante. 533 00:27:44,878 --> 00:27:45,955 É pesquisa. 534 00:27:45,979 --> 00:27:47,657 Lea disse que não podemos ficar juntos 535 00:27:47,681 --> 00:27:49,359 porque ela é muito carente e egoísta 536 00:27:49,383 --> 00:27:50,460 para lidar com meus problemas. 537 00:27:50,484 --> 00:27:52,161 Você é a pessoa mais egoísta que conheço, 538 00:27:52,185 --> 00:27:54,564 então você é um bom sujeito. 539 00:27:58,958 --> 00:28:01,838 Léa está certa. Ela é carente e egoísta. 540 00:28:01,862 --> 00:28:04,173 Encontre alguém que te ame do jeito que você é. 541 00:28:05,866 --> 00:28:09,379 As pessoas sempre dizem isso, mas não deveríamos estar com alguém 542 00:28:09,403 --> 00:28:12,148 quem nos faz uma versão melhor de nós mesmos? 543 00:28:16,743 --> 00:28:17,787 Talvez. 544 00:28:20,213 --> 00:28:22,992 Mas tentando não ser autista não vai fazer você melhorar. 545 00:28:38,899 --> 00:28:41,310 Me desculpe, você ainda não sabe sinta-se bem, mamãe. 546 00:28:41,334 --> 00:28:43,212 Bem, vou me sentir melhor quando estiver em casa. 547 00:28:43,236 --> 00:28:45,715 Comendo aqueles biscoitos deliciosos que você faz para mim. 548 00:28:45,739 --> 00:28:48,001 Você não precisa ir para casa. 549 00:28:48,475 --> 00:28:50,420 Inventei uma cirurgia melhor. 550 00:28:50,444 --> 00:28:52,989 Em vez de remover ambas as glândulas supra-renais, 551 00:28:53,013 --> 00:28:56,392 podemos apenas espremer o parte medular hiperplásica... 552 00:28:56,416 --> 00:28:58,220 como estourar uma espinha. 553 00:28:59,051 --> 00:29:00,863 Você "inventou" uma cirurgia? 554 00:29:00,887 --> 00:29:02,665 Dr. Murphy apresentou um plano cirúrgico 555 00:29:02,689 --> 00:29:05,168 que poderia conter a superprodução dos seus hormônios 556 00:29:05,192 --> 00:29:06,869 enquanto deixa alguma função adrenal. 557 00:29:06,893 --> 00:29:08,304 Quais são as chances de funcionar? 558 00:29:08,328 --> 00:29:10,473 Ah, não sabemos. 559 00:29:10,497 --> 00:29:11,941 Como isso nunca foi feito antes, 560 00:29:11,965 --> 00:29:13,476 é difícil prever o resultado, 561 00:29:13,500 --> 00:29:16,579 mas é um seguro e opção de tratamento viável. 562 00:29:31,284 --> 00:29:33,184 Wes está morrendo? 563 00:29:41,927 --> 00:29:44,006 Estamos fazendo tudo o que podemos para ajudá-lo. 564 00:29:44,030 --> 00:29:46,409 Eu dei uma olhada no gráfico dele quando não havia ninguém por perto. 565 00:29:46,433 --> 00:29:48,177 Você sabe que isso é crime, certo? 566 00:29:48,201 --> 00:29:49,367 Apenas uma contravenção. 567 00:29:52,772 --> 00:29:54,217 Você deveria falar com Wes. 568 00:29:59,246 --> 00:30:00,945 Todos nós fomos testados. 569 00:30:02,448 --> 00:30:03,581 Eu sou compatível. 570 00:30:05,451 --> 00:30:07,327 Vou dar meu rim ao Wes. 571 00:30:18,650 --> 00:30:20,996 Discutimos sua oferta por fim, máx. 572 00:30:21,020 --> 00:30:25,401 É incrivelmente admirável e generoso. 573 00:30:25,425 --> 00:30:26,669 Mas você tem 16 anos. 574 00:30:26,693 --> 00:30:29,572 Os doadores vivos devem ter 18 anos. 575 00:30:29,596 --> 00:30:31,173 Estou emancipado. 576 00:30:31,197 --> 00:30:32,975 Posso dar consentimento por mim mesmo. 577 00:30:32,999 --> 00:30:34,743 Mas ainda depende do hospital 578 00:30:34,767 --> 00:30:36,512 para decidir se isso é uma boa ideia. 579 00:30:36,536 --> 00:30:39,821 Não sentimos que isso seja no seu melhor interesse. 580 00:30:41,240 --> 00:30:42,918 Máx. 581 00:30:42,942 --> 00:30:46,689 A cirurgia é muito mais difícil no doador do que no receptor. 582 00:30:46,713 --> 00:30:49,325 Você poderia ter pós-operatório sangramento ou infecção. 583 00:30:49,349 --> 00:30:50,993 E é incrivelmente doloroso. 584 00:30:51,017 --> 00:30:53,729 Já passei por mais porcarias do que qualquer um de vocês. 585 00:30:53,753 --> 00:30:54,864 Eu posso lidar com isso. 586 00:30:54,888 --> 00:30:56,832 Há também consequências a longo prazo... 587 00:30:56,856 --> 00:30:58,534 pressão alta, insuficiência renal. 588 00:30:58,558 --> 00:31:00,870 Se algo acontecer com o seu outro rim, você não tem sobra. 589 00:31:00,894 --> 00:31:02,404 Eu sei como subtrair. 590 00:31:02,428 --> 00:31:03,506 Eu estou bem com isso. 591 00:31:03,530 --> 00:31:05,341 E a recuperação é longa e difícil. 592 00:31:05,365 --> 00:31:08,177 Você precisaria de alguém para ajudá-lo a se vestir e tomar banho 593 00:31:08,201 --> 00:31:10,179 e certifique-se de pegar todos os seus medicamentos. 594 00:31:10,203 --> 00:31:13,438 Eu tenho me cuidado muito bem por um longo tempo. 595 00:31:16,576 --> 00:31:18,754 Na verdade, Max... 596 00:31:18,778 --> 00:31:22,124 você esteve no reformatório e usou drogas. 597 00:31:22,148 --> 00:31:24,660 Você não está cuidando de si mesmo. 598 00:31:28,021 --> 00:31:29,621 Ok, entendi. 599 00:31:30,576 --> 00:31:32,509 Eu sou um estraga-prazeres. 600 00:31:32,711 --> 00:31:34,611 Mas Wes não é. 601 00:31:34,727 --> 00:31:38,173 Ele me livrou da prisão. 602 00:31:38,197 --> 00:31:39,842 Ele me pegou no meio da noite 603 00:31:39,866 --> 00:31:41,844 quando eu estava muito confuso para dirigir. 604 00:31:41,868 --> 00:31:44,179 Ele me limpou depois das brigas. 605 00:31:46,706 --> 00:31:50,642 Ele veio comigo ao funeral da minha irmã. 606 00:31:51,444 --> 00:31:54,256 Se eu conseguir ficar fora da prisão, 607 00:31:54,280 --> 00:31:55,991 é por causa de Wes. 608 00:31:56,015 --> 00:32:00,652 Se algum dia eu for um pai meio decente... 609 00:32:01,373 --> 00:32:03,405 se eu não sou uma causa perdida... 610 00:32:04,810 --> 00:32:07,367 é porque Wes nunca desistiu de mim. 611 00:32:11,430 --> 00:32:12,641 Ele não deveria morrer 612 00:32:12,666 --> 00:32:16,226 porque tomei decisões idiotas. 613 00:32:35,264 --> 00:32:36,813 É a sua cirurgia. 614 00:32:37,115 --> 00:32:40,330 E nós temos exatamente o mesmo quantidade de experiência com isso. 615 00:32:46,846 --> 00:32:49,826 Libere a medula junto a superfície cortical interna. 616 00:32:50,570 --> 00:32:52,648 Cuidado para não penetrar no córtex. 617 00:32:57,183 --> 00:32:58,668 Hum. 618 00:32:59,345 --> 00:33:00,791 Nada está saindo. 619 00:33:00,816 --> 00:33:03,524 Tente usar os dedos para apertar a glândula. 620 00:33:03,549 --> 00:33:05,561 Use um movimento circular para persuadi-lo. 621 00:33:08,521 --> 00:33:10,466 Já estourei minha cota de espinhas. 622 00:33:37,350 --> 00:33:39,418 Isso é legal. 623 00:33:41,387 --> 00:33:43,255 Um já foi, falta um. 624 00:33:46,559 --> 00:33:48,604 Wes é como um pai para Max. 625 00:33:48,628 --> 00:33:49,838 Se ele fosse seu verdadeiro pai, 626 00:33:49,862 --> 00:33:51,483 não hesitaríamos em deixá-lo fazer isso. 627 00:33:51,507 --> 00:33:52,997 Acho que deveríamos. 628 00:33:54,366 --> 00:33:55,725 Eu também. 629 00:33:56,202 --> 00:33:58,447 O pequeno punk me pegou. 630 00:34:00,473 --> 00:34:02,524 Explicamos todos os riscos. 631 00:34:02,549 --> 00:34:04,683 Max estava inabalável. 632 00:34:06,671 --> 00:34:08,624 Eu voto sim. 633 00:34:13,653 --> 00:34:15,297 Uma decisão admirável 634 00:34:15,321 --> 00:34:18,081 não elimina uma vida inteira de coisas ruins. 635 00:34:21,394 --> 00:34:23,405 São três contra um. 636 00:34:27,533 --> 00:34:29,478 Isto não é uma democracia. 637 00:34:33,973 --> 00:34:35,718 Vou contar ao paciente. 638 00:34:49,305 --> 00:34:51,117 Um dos meninos se meteu em problemas de novo? 639 00:34:51,141 --> 00:34:52,785 Não. 640 00:34:52,809 --> 00:34:55,176 Não, eles te deram um motivo para se orgulhar. 641 00:34:56,512 --> 00:34:59,392 Todos eles foram testados para ver se eles combinavam. 642 00:34:59,416 --> 00:35:00,748 Máximo é. 643 00:35:01,096 --> 00:35:02,796 Ele quer te dar o rim. 644 00:35:06,388 --> 00:35:08,401 Esse bosta é cheio de surpresas. 645 00:35:24,940 --> 00:35:28,220 Não posso aprovar o transplante, Wes. 646 00:35:29,946 --> 00:35:31,257 Desculpe. 647 00:35:34,117 --> 00:35:36,829 Max é um bom garoto. 648 00:35:36,853 --> 00:35:40,766 Ele vai ser um bom homem um dia, graças a você. 649 00:35:40,790 --> 00:35:45,205 Mas, por enquanto, ele ainda precisa adultos para protegê-lo. 650 00:35:45,229 --> 00:35:46,416 Os riscos para a saúde dele... 651 00:35:46,440 --> 00:35:47,556 Está tudo bem. 652 00:35:53,303 --> 00:35:54,947 É... 653 00:35:54,971 --> 00:35:56,680 É a decisão certa. 654 00:36:02,646 --> 00:36:06,225 É meu trabalho salvar essas crianças. 655 00:36:06,249 --> 00:36:08,060 Não o contrário. 656 00:36:11,087 --> 00:36:13,287 Você ainda está na lista UNOS. 657 00:36:14,490 --> 00:36:16,636 Continuaremos entrando em contato com sua família. 658 00:36:16,660 --> 00:36:18,104 Não vamos desistir. 659 00:36:25,101 --> 00:36:29,882 Preciso que você faça outra coisa por mim. 660 00:36:47,856 --> 00:36:49,402 Desculpe interromper. 661 00:36:49,426 --> 00:36:50,803 Tudo bem. 662 00:36:50,827 --> 00:36:53,272 Provavelmente ninguém está ouvindo de qualquer maneira. 663 00:37:05,241 --> 00:37:07,153 Seu rim não é compatível. 664 00:37:09,179 --> 00:37:11,390 Eles disseram que eu estava. 665 00:37:11,414 --> 00:37:13,915 Seu sangue e tipo de tecido eram bons. 666 00:37:14,549 --> 00:37:16,062 Mas a prova cruzada de soro mostrou 667 00:37:16,086 --> 00:37:20,354 que Wes produz anticorpos em reação às suas células. 668 00:37:20,805 --> 00:37:23,091 O corpo dele rejeitaria seu rim. 669 00:37:24,760 --> 00:37:26,572 Desculpe. 670 00:37:29,766 --> 00:37:31,977 Figuras. 671 00:37:32,001 --> 00:37:33,879 Não consigo fazer uma coisa estúpida certa. 672 00:37:33,903 --> 00:37:35,536 Isso não é verdade. 673 00:37:36,905 --> 00:37:39,107 Você fez tudo que pôde. 674 00:37:41,176 --> 00:37:42,688 Wes está tão orgulhoso de você. 675 00:38:13,243 --> 00:38:15,020 Alguma tontura ou náusea? 676 00:38:15,044 --> 00:38:17,223 Não. Sem dores de cabeça também. 677 00:38:17,247 --> 00:38:19,058 Você precisa tentar sair da cama 678 00:38:19,082 --> 00:38:20,793 para ver se seus sintomas retornam. 679 00:38:20,817 --> 00:38:22,120 Ela está pronta para isso? 680 00:38:22,144 --> 00:38:24,096 Ainda não há cambalhotas, mas espero. 681 00:38:43,206 --> 00:38:44,483 Como se sente? 682 00:38:47,977 --> 00:38:49,217 A sala não está girando. 683 00:38:49,241 --> 00:38:50,856 Mamãe! Você está melhor! 684 00:38:50,880 --> 00:38:53,259 Uau! Cuidado, doce ervilha. 685 00:38:53,283 --> 00:38:55,361 Mamãe ainda está se recuperando. 686 00:38:57,887 --> 00:38:59,532 Estou bem. 687 00:39:01,991 --> 00:39:03,035 Ah! 688 00:39:16,271 --> 00:39:18,317 Aqui está a Ursa Maior. 689 00:39:18,341 --> 00:39:20,859 Se você estender uma linha reta através desses dois, 690 00:39:20,883 --> 00:39:23,622 esta estrela brilhante é Polaris. 691 00:39:23,646 --> 00:39:25,536 Todos os nossos telefones possuem aplicativos de bússola. 692 00:39:25,560 --> 00:39:27,381 Ei, cale a boca e ouça. 693 00:39:27,803 --> 00:39:29,436 Essa porcaria é importante. 694 00:39:30,392 --> 00:39:33,160 Polaris é o seu verdadeiro norte. 695 00:39:34,423 --> 00:39:37,570 Você fica de olho nisso, você vai encontrar a saída 696 00:39:37,594 --> 00:39:39,305 de qualquer confusão em que você se meteu. 697 00:40:07,790 --> 00:40:09,268 OK. 698 00:40:09,292 --> 00:40:10,870 - Tudo bem. - Hum. 699 00:40:17,967 --> 00:40:19,712 Isso é, ah... 700 00:40:19,736 --> 00:40:21,247 Ainda pior do que parece. 701 00:40:22,972 --> 00:40:24,884 É tão ruim. É tão ruim! 702 00:40:26,376 --> 00:40:28,287 - Hum. - Cozinheiros, não somos. 703 00:40:37,453 --> 00:40:39,098 Acho que deveríamos ir a um encontro. 704 00:40:39,122 --> 00:40:40,288 Um verdadeiro encontro. 705 00:40:41,323 --> 00:40:43,769 Shaun, eu já disse não. 706 00:40:43,793 --> 00:40:45,471 Sim, porque você pensa 707 00:40:45,495 --> 00:40:47,473 existem problemas que não podem ser resolvidos. 708 00:40:47,497 --> 00:40:49,308 Mas sou muito bom em resolver problemas. 709 00:40:49,332 --> 00:40:52,211 Eu salvei uma mulher hoje que ninguém pensou que eu poderia salvar. 710 00:40:52,235 --> 00:40:53,979 Não preciso ser salvo, Shaun. 711 00:40:54,003 --> 00:40:55,814 OK. Eu entendo. 712 00:40:55,838 --> 00:40:57,583 Eu posso consertar isso. 713 00:40:57,607 --> 00:41:00,719 Sim. Você tem que me dar uma chance. 714 00:41:00,743 --> 00:41:02,254 Você precisa me deixar tentar. 715 00:41:02,278 --> 00:41:04,990 Não. Não preciso fazer nada. Você precisa me ouvir. 716 00:41:05,014 --> 00:41:06,592 - Não. Não... - Isso só está provando meu ponto. 717 00:41:06,616 --> 00:41:08,260 Eu tenho... eu tenho um plano. 718 00:41:08,284 --> 00:41:09,795 Eu posso consertar isso! 719 00:41:09,819 --> 00:41:11,563 Eu-eu vou consertar isso! 720 00:41:11,587 --> 00:41:14,233 Shaun, você é autista. Você não pode consertar isso. 721 00:41:21,697 --> 00:41:23,909 Você é quem você é. 722 00:41:23,933 --> 00:41:25,611 E eu sou quem eu sou. 723 00:41:25,635 --> 00:41:29,281 E nós dois nunca daremos certo.